"Creuant l'espai" (Crossing the space)



(English below)


M'encanta tornar a aquest bosc a Lloret de Mar, aprop de casa dels meus pares. He passat molt de temps aquí, passejant, tocant el meu saxo, treballant o simplement relaxant-me. Les formes de les alzines sureres són especial boniques aquí. Les intricades formes de les seves branques m'han inspirat des de que vaig arribar aquí. Aquest petit arbre ha estat sempre un dels meus preferits. De fet no és el primer cop que treballo amb ell, no serà l'últim segurament. Va sobreviure fa un parell d'anys a un incendi, per això la base del seu tronc encara és negra.

Volia, en aquesta intervenció amb fulles de boga, fer destacar la seva curiosa forma. Em va portar 5 hores sota la pluja... Però m'agrada la pau que es respira aquí en aquests dies.


I love return to this forest in Lloret de Mar, close to my parents house. I have spent a lot of time walking, playing, working or simply relaxing here. The cork oaks shape is specially beautiful here. Its intricate branches have inspired me from the beginning. This little one has been always one of my favourite ones. In fact it's not the first time I work with it, and probably will not be the last one. It survived a wild fire two years ago, that's why the base of its trunk stills black. 


I wanted to enhance its shape playing with it in this intervention using bulrush leaves. About 5 hours under the rain... but enjoyed breathing the peace that fills this forest in that days.

"Presència el·líptica" (Elliptical presence)



Tiges de falguera seques

Fern stems

"Records" ("Memories")



Retalls d'escorça de bedolls i punxes d'acacia de les tres punxes sobre un faig.

Betula pendula bark clippings and Gleditsia triacanthos thorns over a Fagus sylvatica.

"Multitud" ("Crowd")



Un altre treball amb petits còdols allargats, aquest a la preciosa Casa Montjoi.

Another one with elonged pebbles, this one at the beautiful Cala Montjoi. 


"La dança del riu" (The river's dance)


(English below)

Fa cinc anys vaig començar a publicar els meus treballs d'art efímer. Si mireu al final de la meva galeria d'Instagram, trobareu un treball molt simple, uns petits còdols allargats arrenglerats. De fet, vaig fer la foto tres anys abans de publicar-la. Era un treball molt senzill però em fa gràcia recordar que va ser el primer cop que vaig tenir la necessitat de fer una foto a "allò" que estava fent, ignorant que la meva producció artística ja havia començat a virar cap a una altra banda. Vaig tornar a aquella platja i vaig tornar a arrenglerar el mateix tipus de pedres.


I started publishing my works five years ago. If you scroll to the end of my Instagram gallery, you will find a very simple work, some lined up elongated pebbles. In fact I took this picture three years before publishing it. From that day, my work has been getting more and more complex. But it's funny for me remember that day, the first day I "needed" to take a picture of what I was doing, ignoring that was the day a long road started. I came back to the same beach and I started lining up pebbles like that day.

"Laberint el.líptic" (Elliptical labyrinth)


(English below)

Aquest va estar el segon intent de realitzar aquesta peça. El primer cop el vent vaf fer voleiar totes aquestes fulles de boga quan anava més o menys per la meitat. Aquest cop encara bufava força, però va tenir el detall de deixar-m'ho acabar...

That was the second attempt to finish this work. First time, the wind blew away all this little bulrush leaves. This time wind was blowing anyway, but it let me finish this piece...




"Nou ordre, el mateix silenci" (New order, the same silence)

(Eng. below)

El dia era força assoleiat a Les Roques Encantades, a Sant Feliu de Pallerols, però cap al migdia tot és va ser emboirar. M'encanta treballar en dies com aquests: El llum és suau i difosa, els colors són més clars, amb menys contrastos. Puc sentir-me abraçat i cuida't per la natura, com si m'hagués obert un espai només per a mi enmig de la boira on poguer treballar.

La molsa creix amb facilitat i abundància a sobre de les roques i les pedres. M'agrada treballar amb molsa però és difícil fer-ho sense fer-la malbé. Aquí, però, era possible fer-ho sense arrencar-la, simplement desplaçant les pedres on està arrelada d'un lloc a un altre.

Espero poder revisitar aquest treball en un parell d'anys i que la molsa continuï creixent allà.

(Eng.)

The day started quite sunny at "Les roques encantades" (the bewitched rocks) forest. But about midday it turned foggy. I love to work on these days. The light is softer, the colours are clearer and I can feel miself embraced by nature, protecting me, giving to me some private space to work in.

Here, moss grows with ease on stones and rocks. I found a lot of stones covered by moss. I love to work with moss but it's difficult make it without damaging it. But it was possible to do it without plucking it, simply moving those stones to another place.

I hope revisit this work in two years and see how moss still there.

"Interferència" (Interference)

He tornat a un dels meus boscos preferits, a Lloret de Mar. He fet servir un dels meus materials preferits, les branques seques d'alzina surera. I també escorça d'un pi caigut que hi havia aprop.

(Eng.)

Coming back to my favourite forest, in Lloret de Mar. Using one of my favourite materials, cork oak branches. Now also using some bark from a dead pine close to there.

© Esteve Dalmau. Design by YGB.